Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский

Besorgungen erledigen

Толкование Перевод

1 Besorgungen erledigen

Besorgungen erledigen
to do some shopping

Business german-english dictionary > Besorgungen erledigen
2 Besorgungen erledigen

Besorgungen erledigen

boodschappen doen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Besorgungen erledigen
3 Besorgungen erledigen

сущ.
общ. делать дела, делать покупки

Универсальный немецко-русский словарь > Besorgungen erledigen
4 kleine Besorgungen erledigen

kleine Besorgungen erledigen
to go (run) [on] errands

Business german-english dictionary > kleine Besorgungen erledigen
5 erledigen

erledigen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitvoeren, afhandelen

2 uitschakelen, vernietigen ⇒ uit de weg ruimen

♦voorbeelden:

1    Besorgungen erledigen • boodschappen doen

viel zu erledigen haben • veel te doen hebben

〈 informeel〉 erledigt! • afgelopen uit!

2    er ist als Politiker erledigt • als politicus is het met hem gedaan

II sich erledigen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in orde komen, zich regelen

♦voorbeelden:

1    das erledigt sich alles von selbst • dat komt allemaal vanzelf in orde

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > erledigen
6 erledigen

I v/t

1. (beenden) finish (off); das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned; damit war der Fall oder die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned; du bist für mich erledigt umg. I’m through with you

2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to; würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?; wird gleich erledigt! umg. right away, will do, Am. you got it; das wäre erledigt that’s that; wann holst du die Post? - schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Brit. auch sorted! umg.

3. (hinter sich bringen) get through with, get s.th. out of the way; Einkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping; ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town

4. (Frage, Geschäft etc.) settle; (Auftrag) carry out; (abtun) (Thema etc.) dispense with

5. umg.: jemanden erledigen allg. finish s.o. off; (erschöpfen) auch wear s.o. out; (ruinieren) auch ruin s.o.; (umbringen) auch do s.o. in

II v/refl: sich von selbst erledigen take care of itself; die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now; damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points

* * *

to handle; to take care of; to finish off; to finish; to dispose of; to button up; to clear off

* * *
er|le|di|gen [ɛɐ'leːdɪgn] ptp erledigt
1. vt

1) Angelegenheit to deal with, to take care of; Akte etc to process; (= ausführen) Auftrag to carry out; (= beenden) Arbeit to finish off, to deal with; Sache to settle

Einkäufe erlédigen — to do the shopping

ich habe noch einiges in der Stadt zu erlédigen — I've still got a few things to do in town

ich muss noch schnell was erlédigen — I've just got something to do

die Sache/er ist für mich erledigt — as far as I'm concerned the matter's closed/I'm finished with him

erledigt! (Stempel) — dealt with, processed

erledigt, reden wir nicht mehr darüber! — OK, let's say no more about it!

das ist ( damit) erledigt — that's settled, that's taken care of

wird erledigt! — shall (Brit) or will do! (inf), right-ho! (Brit inf), sure thing! (US inf)

zu erlédigen (Vermerk auf Akten) — for attention

schon erledigt! — I've already done it

2) (inf = ermüden) to wear or knock (inf) out; (inf = ruinieren) to finish, to ruin; (inf = töten) to do in (inf); (inf = k.o. schlagen) to finish off, to knock out

2. vr

damit erledigt sich das Problem — that disposes of or settles the problem

das hat sich erledigt — that's all settled

sich von selbst erlédigen — to take care of itself

* * *

1) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) deal with

2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) dispatch

3) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) do

* * *

er·le·di·gen *

[ɛɐ̯ˈle:dɪgn̩]

I. vt

1. (ausführen)

▪ etw \erledigen to carry out sth

Besorgungen \erledigen to do some [or the] shopping

Formalitäten \erledigen to complete formalities

wird erledigt! (fam) I'll/we'll etc. get on [or BRIT on to] it [right away]!

▪ erledigt done

die erledigte Post kommt in die Ablage the post which has been dealt with goes in the tray

zu \erledigen to be done

2. (fam: erschöpfen)

▪ jdn \erledigen to tire sb out, to wear sb out

3. (sl: umbringen)

▪ jdn \erledigen to do away with sb, to bump sb off

4. (sl: k.o. schlagen)

▪ jdn mit etw dat \erledigen to knock sb out with sth

II. vr

▪ etw erledigt sich [von selbst] sth sorts itself out [on its own]

* * *
1.
transitives Verb

1)

einen Auftrag erledigen — deal with a task

ich muss noch einige Dinge erledigen — I must see to a few things

die Angelegenheit ist erledigt — the matter is settled

sie hat alles pünktlich erledigt — she got everything done on time

schon erledigt! — that's already done

2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy
2.
reflexives Verb <matter, problem> resolve itself

damit hat sich die Sache erledigt — that's that

sich von selbst erledigen — sort it'self out

* * *

erledigen

A. v/t

1. (beenden) finish (off);

das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned;

damit war der Fall oder

die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned;

du bist für mich erledigt umg I’m through with you

2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to;

würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?;

wird gleich erledigt! umg right away, will do, US you got it;

das wäre erledigt that’s that;

wann holst du die Post? -

schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Br auch sorted! umg

3. (hinter sich bringen) get through with, get sth out of the way;

Einkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping;

ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town

4. (Frage, Geschäft etc) settle; (Auftrag) carry out; (abtun) (Thema etc) dispense with

5. umg:

jemanden erledigen allg finish sb off; (erschöpfen) auch wear sb out; (ruinieren) auch ruin sb; (umbringen) auch do sb in

B. v/r:

sich von selbst erledigen take care of itself;

die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now;

damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points

* * *
1.
transitives Verb

1)

einen Auftrag erledigen — deal with a task

ich muss noch einige Dinge erledigen — I must see to a few things

die Angelegenheit ist erledigt — the matter is settled

sie hat alles pünktlich erledigt — she got everything done on time

schon erledigt! — that's already done

2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy
2.
reflexives Verb <matter, problem> resolve itself

damit hat sich die Sache erledigt — that's that

sich von selbst erledigen — sort it'self out

* * *

v.

to attend v.

to carry out v.

to deal with v.

to dispose v.

to finish (off) v.

to finish v.

to manage v.

to see to v.

to take care of expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erledigen
7 erledigen

er·le·di·gen * [ɛɐ̭ʼle:dɪgn̩]

vt

1) ( ausführen)

etw \erledigen to carry out sth;

Besorgungen \erledigen to do some [or the] shopping;

Formalitäten \erledigen to complete formalities;

wird erledigt! ( fam) I'll/we'll etc. get on [or ( Brit) on to] it [right away]!;

erledigt done;

die erledigte Post kommt in die Ablage the post which has been dealt with goes in the tray;

zu \erledigen to be done

2) (fam: erschöpfen)

jdn \erledigen to tire sb out, to wear sb out

3) (sl: umbringen)

jdn \erledigen to do away with sb, to bump sb off

4) (sl: k.o. schlagen)

jdn mit etw dat \erledigen to knock sb out with sth

vr

etw erledigt sich [von selbst] sth sorts itself out [on its own]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erledigen
8 erledigen

I.

1) tr ausführen: Arbeit, Aufgabe, Auftrag, Geschäft выполня́ть вы́полнить. seine Korrespondenz < die Post> erledigen отвеча́ть отве́тить на пи́сьма. Besorgungen erledigen де́лать с- поку́пки. jd. hat noch viel < eine Menge> zu erledigen у кого́-н. ещё мно́го дел. etw. für jdn. erledigen де́лать /- что-н. за кого́-н. wird erledigt! бу́дет сде́лано

2) tr fertigmachen, zu Ende arbeiten зака́нчивать /-ко́нчить. etw. pünktlich < im Handumdrehen> erledigen зака́нчивать /- что-н. своевре́менно

3) tr in Ordnung bringen: Angelegenheit, Formalität, Frage, Kleinigkeit, Sache, Streit, Zweifel ула́живать /-ла́дить. erledigt! всё ула́жено !

4) tr jdn. ermorden расправля́ться /-пра́виться <поко́нчить pf> с кем-н.

5) tr jdn. zugrunde richten, unmöglich machen, mit Geringschätzung abtun разде́лываться /-де́латься с кем-н. jd. ist politisch erledigt кто-н. полити́чески ко́нченый челове́к. jd./etw. ist für jdn. erledigt с кем-н. чем-н. у кого́-н. поко́нчено, кто-н. что-н. для кого́-н. бо́льше не существу́ет

II.

sich (von selbst) erledigen ула́живаться /-ла́диться (само́ собо́й). die Sache hat sich < ist> (hiermit) erledigt де́ло (э́тим) ула́жено

Wörterbuch Deutsch-Russisch > erledigen
9 erledigen

vt

1) закончить, довести до конца, сделать, доделать

Besorgungen erledigen — сделать покупки

ich habe eine Menge zu erledigen — у меня масса (неоконченных) дел

wird erledigt! — будет сделано!

2) уладить

die Sache ist erledigt! — дело улажено!

Современный немецко-русский словарь общей лексики > erledigen
10 Besorgung

Besorgung f GEN procurement (Beschaffung); purchase (Einkauf); dealing (Erledigung); errand (Auftrag, Weg, Geschäftsgang)
* * *
Besorgung
(Beschaffung) procurement, provision, (Botengang) errand, (Einkauf) purchase;
• Besorgungen shopping;
• kleine Besorgungen small commissions;
• Besorgung von Aufträgen execution of orders;
• Besorgung von Geld raising of money (funds);
• Besorgungen erledigen to do some shopping;
• geschäftliche Besorgung erledigen to attend to a matter of business;
• kleine Besorgungen erledigen to go (run) [on] errands;
• Besorgungen machen to go shopping, to shop.

Business german-english dictionary > Besorgung
11 делать покупки

v
1) gener. Besorgungen erledigen, Besorgungen machen, Besorgungen mächen, Einkäufe besorgen, Einkäufe machen, einkaufen, kaufen

2) colloq. einkaufen gehen, shoppen

3) dial. schoppen

4) f.trade. Einkaufe machen

Универсальный русско-немецкий словарь > делать покупки
12 делать дела

v
gener. Besorgungen erledigen

Универсальный русско-немецкий словарь > делать дела
13 shop

shop¹ v

1. einkaufen, Besorgungen erledigen;

2. (ugs.) (jmdn.) verpfeifen (der Polizei)

shop² Laden m, Geschäft n, Betrieb m

English-german law dictionary > shop
14 errand

noun

Botengang, der; (shopping) Besorgung, die

go on or run an errand — einen Botengang/eine Besorgung machen

* * *
['erənd]
noun

1) (a short journey made in order to get something or do something especially for someone else: He has sent the child on an errand; The child will run errands for you.) Besorgungen machen

2) (the purpose of such a journey: She accomplished her errand.) der Botengang

* * *

er·rand

[ˈerənd]

n

1. (short journey to perform a task) Besorgung f; (to deliver message) Botengang m

to go on an \errand etw erledigen

to go on \errands Besorgungen machen

to have an \errand to run (for oneself) etw erledigen müssen; (for somebody else) einen Auftrag ausführen [o einen Botengang machen] müssen

to have some \errands to run [or do] Besorgungen machen müssen

to run [or do] an \errand etwas erledigen

2. (act of bringing help)

\errand of mercy Rettungsaktion f

to go on an \errand of mercy for sb jdm zu Hilfe kommen

* * *
['erənd]
n
(= shopping etc) Besorgung f; (to give a message etc) Botengang m; (= task) Auftrag m
to send sb on an errand — jdn auf Besorgungen/einen Botengang schicken

to go on or run errands (for sb) — (für jdn) Besorgungen/Botengänge machen

to be out on an errand — Besorgungen/einen Botengang machen, etwas erledigen

errand of mercy — Rettungsaktion f

* * *

errand [ˈerənd] s (Boten)Gang m, Besorgung f, Auftrag m:

go on ( oder run) an errand einen Auftrag ausführen, einen (Boten)Gang oder eine Besorgung machen; → academic.ru/28648/fool%E2%80%99s_errand">fool’s errand

* * *

noun

Botengang, der; (shopping) Besorgung, die

go on or run an errand — einen Botengang/eine Besorgung machen

* * *

n.

Besorgung f.

Botengang m.

Gang ¨-e m.

English-german dictionary > errand
15 Besorgung

f

1. (Einkauf) purchase; Besorgungen machen go shopping; ich muss noch ein paar Besorgungen machen I’ve still got some shopping to do ( oder a few things to buy)

2. nur Sg.; (Beschaffung) getting (hold of) (+ Gen s.th.)

3. nur Sg.; (Erledigung) einer Arbeit: dealing with (+ Gen s.th.); von Geschäften: management of affairs; die Besorgung von Haus( halt) und Garten looking after (Am. taking care of) the house and garden

* * *

die Besorgung

shopping; purchase; errand; procuration; procurement

* * *
Be|sọr|gung [bə'zɔrgʊŋ]
f -, -en

1) (= das Kaufen) purchase

er wurde mit der Besorgung von... beauftragt — he was asked to get...

2)

(= Erledigung) jdn mit der Besorgung seiner Geschäfte betrauen — to entrust sb with looking after one's affairs

3) (= Einkauf) errand

Besorgungen — shopping

Besorgungen machen — to do some shopping

* * *

Be·sor·gung

<-, -en>

f

1. (Einkauf) shopping, errand[s], purchase[s] form

[für jdn] eine \Besorgung/ \Besorgungen machen [o erledigen] to do some shopping [or errands] [for sb], to make a purchase/some purchases [for sb] form; (das Kaufen) purchase form

2. (das Erledigen) Geschäfte, Aufgaben management [or handling] [of affairs]

* * *

die; Besorgung, Besorgungen

1) purchase

[einige] Besorgungen machen — do some shopping

2) o. Pl. (das Beschaffen) getting; (das Kaufen) buying

* * *

Besorgung f

1. (Einkauf) purchase;

Besorgungen machen go shopping;

ich muss noch ein paar Besorgungen machen I’ve still got some shopping to do ( oder a few things to buy)

2. nur sg; (Beschaffung) getting (hold of) (+gen sth)

3. nur sg; (Erledigung) einer Arbeit: dealing with (+gen sth); von Geschäften: management of affairs;

die Besorgung von Haus(halt) und Garten looking after (US taking care of) the house and garden

* * *

die; Besorgung, Besorgungen

1) purchase

[einige] Besorgungen machen — do some shopping

2) o. Pl. (das Beschaffen) getting; (das Kaufen) buying

* * *

f.

errand n.

procurement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Besorgung
16 errand

er·rand [ʼerənd] n

1) ( short journey to perform a task) Besorgung f; ( to deliver message) Botengang m;

to go on an \errand etw erledigen;

to go on \errands Besorgungen machen;

to have an \errand to run ( for oneself) etw erledigen müssen;

( for somebody else) einen Auftrag ausführen [o einen Botengang machen] müssen;

to have some \errands to run [or do] Besorgungen machen müssen;

to run [or do] an \errand etwas erledigen

2) ( act of bringing help)

\errand of mercy Rettungsaktion f;

to go on an \errand of mercy for sb jdm zu Hilfe kommen

English-German students dictionary > errand
17 Besorgung

f =, -en

1) исполнение; выполнение ( работы)

2) поручение

Besorgungen ausrichten( machen, erledigen) — исполнять поручения

3) покупка

Besorgungen auf Karten — покупки по карточкам

Besorgungen machen — делать покупки

eine Besorgung übernehmen — взять на себя покупку (чего-л.)

БНРС > Besorgung
18 Besorgung

Besorgung f =, -en исполне́ние; выполне́ние (рабо́ты)

Besorgung f =, -en поруче́ние; Besorgungen ausrichten [machen, erledigen] испо́лнить поруче́ния

Besorgung f =, -en поку́пка

Besorgungen auf Karten поку́пки по ка́рточкам

Besorgungen machen де́лать поку́пки

eine Besorgung übernehmen взять на себя́ поку́пку (чего-л.)

Besorgung f, Erfüllung f, Erfüllungsgeschäft n исполне́ние

Besorgung f, Erfüllung f выполне́ние

Allgemeines Lexikon > Besorgung
19 Besorgung

Be·sor·gung <-, -en> f

1) ( Einkauf) shopping, errand[s], purchase[s] ( form)

[für jdn] eine \Besorgung/\Besorgungen machen [o erledigen] to do some shopping [or errands] [for sb], to make a purchase/some purchases [for sb] ( form) ( das Kaufen) purchase ( form)

2) ( das Erledigen) Geschäfte, Aufgaben management [or handling] [of affairs]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Besorgung

См. также в других словарях:

Computerunterstützte Rehabilitation in der Orthoptik — Die Rehabilitation von Sehstörungen ist ein Zweig der Orthoptik. Orthoptisten sind sowohl bei der Rehabilitation Sehbehinderter (Low Vision), als auch in der Rehabilitation von Patienten mit Sehstörungen nach erworbenen Hirnschädigungen (z. B.… … Deutsch Wikipedia
Rehabilitation von Sehstörungen — Die Rehabilitation von Sehstörungen ist ein Teilbereich der Orthoptik. Orthoptisten sind sowohl bei der Rehabilitation Sehbehinderter (Low Vision), als auch in der Rehabilitation von Patienten mit neurogen bedingten Sehstörungen (z. B. nach… … Deutsch Wikipedia
Peshkopi — Peshkopia DEC … Deutsch Wikipedia
Peshkopia — Peshkopia … Deutsch Wikipedia
Poppendorf im Burgenland — ist eine Katastralgemeinde in der Marktgemeinde Heiligenkreuz im Lafnitztal im Bezirk Jennersdorf im Burgenland. Inhaltsverzeichnis 1 Geographie 2 Geschichte 2.1 Von den Anfängen bis zum En … Deutsch Wikipedia
La Jalousie — Die Jalousie oder Die Eifersucht ist ein Roman des französischen Autors Alain Robbe Grillet. Erschienen 1957, stellt Die Jalousie oder Die Eifersucht ein Hauptwerk des Nouveau Roman dar. Der französische Originaltitel La Jalousie wird auf Deutsch … Deutsch Wikipedia
Räuber Vieting — Vietingshöhle Die Sage vom Räuber Kurzfassung Räuber Vieting oder auch … Deutsch Wikipedia
Gang — Gangart; Bummel; Spaziergang; Diele; Flur; Korridor; Durchgang * * * Gang [gaŋ], der; [e]s, Gänge [ gɛŋə]: 1. <ohne Plural> Art des Gehens: ein federnder, aufrechter Gang; sein Gang war schwerfällig; die Frau hatte einen schlep … Universal-Lexikon
Oliver Twist — Erstausgabe von 1838 Oliver Twist ist ein Gesellschaftsroman von Charles Dickens, der unter dem vollständigen Titel Oliver Twist, or The Parish Boy’s Progress (Oliver Twist oder der Weg des Fürsorgezöglings) von Februar 1837 bis April 1839 in… … Deutsch Wikipedia
Besorgung — Erwerb; Anschaffung; Einkauf; Beschaffung * * * Be|sọr|gung 〈f. 20〉 1. das Besorgen, Beschaffung, Einkauf 2. Erledigung 3. Botengang 4. Betreuung, Pflege ● in der Stadt Besorgungen machen * * * Be|sọr|gung … Universal-Lexikon
Der Gehülfe — Robert Walser Der Gehülfe ist ein Roman von Robert Walser, geschrieben 1907 in Berlin und dort im Mai 1908 im Verlag Bruno Cassirers erschienen. Der 24 jährige Joseph Marti, Gehülfe des Ingenieurs Carl Tobler, erlebt während eines halben Jahres… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Besorgungen erledigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Besorgungen erledigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: